Persamaan dan perbedaan peristilahan TOEFL® dan PTESOL dalam layanan pengetesan bahasa Inggris di Balai Bahasa UPI masih belum banyak diketahui oleh civitas academica dan masyarakat umum. Berdasarkan Peraturan Perundang-undangan terkait merek dagang yang berlaku di Negara Kesatuan Republik Indonesia serta Prosedur Penyelenggaraan Layanan Tes di Balai Bahasa UPI, berikut penjelasan terkait peristilahan TOEFL® dan PTESOL.

1. TOEFL® ialah singkatan dari Test of English as a Foreign Language®, merupakan uji kompetensi bahasa Inggris bagi penutur jati non-bahasa Inggris (non-native speaker). Tes ini diterima oleh mayoritas lembaga akademik dan profesional yang berbahasa Inggris.
2. TOEFL® adalah merek dagang (trademark) milik Educational Testing Service (ETS), sebuah organisasi nirlaba swasta yang merancang dan mengelola berbagai alat tes dan berbasis di Princeton, New Jersey, Amerika Serikat. Oleh karena TOEFL® merupakan merek dagang, yang ditandai dengan simbol (®) sebagai merek dagang terdaftar (Registered Trademark), maka nama TOEFL® tidak boleh digunakan sembarangan tanpa lisensi dari pemegang resmi merek dagang tersebut.
3. Balai Bahasa UPI menyelenggarakan TOEFL® berformat paper-based, dikenal dengan nama TOEFL ITP® sebanyak satu kali dalam sebulan, setiap hari Kamis pekan ketiga. Pelaksanaan tes didasarkan pada hak yang diberikan oleh pemegang paten TOEFL ITP® untuk wilayah Indonesia, yakni pihak IEEF (Indonesia International Education Foundation) yang berbasis di Jakarta, Indonesia.
4. PTESOL ialah singkatan dari Proficiency Test of English to Speakers of Other Languages. PTESOL merupakan instrumen tes yang digunakan untuk mengevaluasi kemahiran berbahasa Inggris dari penutur jati non-bahasa Inggris (non-native speaker).
5. Sistem skor (Scoring System) PTESOL mendekati standar sistem skor TOEFL®. Oleh karena PTESOL memiliki reliabilitas yang tinggi, maka biasanya seseorang yang mendapatkan skor tertentu dalam tes PTESOL akan mendapatkan skor yang tidak jauh berbeda saat mengikuti tes TOEFL®.
6. PTESOL terdiri atas dua format, tes berbasis kertas (paper-based test) dan komputer (computer-based test). Balai Bahasa UPI menyelenggarakan tes ini dengan jadwal reguler pada hampir setiap hari kerja, Senin sampai Jumat pada setiap pekan.
7. Informasi-informasi lain yang terkait dengan penyelenggaraan kedua tes tersebut dapat dilihat pada laman Balai Bahasa UPI di https://balaibahasa.upi.edu atau ditanyakan langsung kepada petugas Balai Bahasa melalui telepon (022-2000022) maupun media-media sosial Balai Bahasa UPI. [Aam Aminah]