Bahasa Indonesia dan bahasa Jepang punya peribahasa yang maknanya mirip banget loh! 👀
📌Menurut KBBI, peribahasa adalah ungkapan atau kalimat ringkas padat, berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau aturan tingkah laku. Dalam bahasa Jepang, peribahasa disebut dengan ‘諺 (ことわざ/kotowaza)’.
Ada beberapa kotowaza dan peribahasa dengan makna yang mirip atau bahkan sama. Salah satunya adalah ungkapan “Sepandai-pandainya tupai melompat, akhirnya jatuh juga” yang memiliki kesamaan makna dengan kotowaza yang berbunyi 「猿(さる)も木(き)から落(お)ちる」(saru mo ki kara ochiru). Kotowaza tersebut memiliki arti harfiah “Monyet pun jatuh dari pohon.”
✨ kata-katanya pun kedua ungkapan sudah terdengar mirip, bukan? Sama-sama menggunakan perumpamaan hewan yang jatuh dan memiliki makna: sehebat apapun seseorang, ia tetap memiliki kemungkinan untuk melakukan kesalahan.
Melalui peribahasa dan kotowaza di atas, terdapat nasihat agar kita ingat bahwa manusia tidaklah sempurna, tetap rendah hati ketika mencapai sesuatu dan tidak berputus asa ketika gagal.
